1 00:00:12,140 --> 00:00:14,460 Tenho que trabalhar até tarde esta noite. 2 00:00:14,540 --> 00:00:16,380 Johanna e Zaed estão doentes. 3 00:00:17,020 --> 00:00:18,380 -Sim. -Sim. 4 00:00:18,460 --> 00:00:21,020 Pai, podemos ir para a piscina? 5 00:00:21,100 --> 00:00:23,620 Fique quieto! Não grite. 6 00:00:23,940 --> 00:00:25,300 Chorar? 7 00:00:25,780 --> 00:00:27,420 -Eu não gritei. - Não, ok. 8 00:00:27,500 --> 00:00:28,620 Estou com fome. 9 00:00:30,020 --> 00:00:31,140 Bom então… 10 00:00:37,660 --> 00:00:38,580 Assim. 11 00:00:48,380 --> 00:00:49,300 UM COPO DE PURA FELICIDADE 12 00:00:50,100 --> 00:00:51,660 o que você está fazendo 13 00:00:56,020 --> 00:00:58,500 Eles iriam comê-lo? 14 00:00:58,980 --> 00:00:59,820 O que? 15 00:01:00,620 --> 00:01:02,100 O que você está falando? 16 00:01:02,180 --> 00:01:03,100 Onde… 17 00:01:03,860 --> 00:01:05,140 Eu pensei que era… 18 00:01:06,780 --> 00:01:09,900 - Parecia… -Deixe-me ver seus olhos. 19 00:01:15,020 --> 00:01:16,380 Piorou. 20 00:01:33,380 --> 00:01:38,780 O CENTRO EUROPEU PARA PREVENÇÃO E CONTROLE DE DOENÇAS 21 00:01:47,820 --> 00:01:50,060 -Olá? Cale-se! - Abrimos às 8h. 22 00:01:50,500 --> 00:01:51,660 Venha agora. 23 00:01:54,260 --> 00:01:56,300 Cale-se! 24 00:01:56,860 --> 00:01:59,100 -O que está acontecendo? - Não faço ideia. 25 00:02:40,140 --> 00:02:43,420 NOSSO DINHEIRO AGORA É O DINHEIRO DELES 26 00:02:48,500 --> 00:02:49,940 Você está acordado há muito tempo? 27 00:02:52,500 --> 00:02:55,620 Estou tentando obter uma visão geral disso, mas é… 28 00:02:56,980 --> 00:02:58,780 Tudo acaba errado. 29 00:02:58,860 --> 00:03:02,660 Não se trata de atitudes, mas sobre salvar vidas. 30 00:03:04,140 --> 00:03:05,780 Você se lembra disso, certo? 31 00:03:08,180 --> 00:03:12,980 Eu me visto e depois tomamos café e fala sobre isso. 32 00:03:13,060 --> 00:03:14,460 -Sim. -Sim. 33 00:03:24,620 --> 00:03:25,700 Elwing. 34 00:03:25,780 --> 00:03:29,180 Marten Allander, o Centro Europeu de Controle de Doenças. 35 00:03:29,900 --> 00:03:31,180 Sim, olá. 36 00:03:31,260 --> 00:03:33,420 Lamento trazer más notícias. 37 00:03:34,060 --> 00:03:35,860 Não está confirmado, 38 00:03:35,940 --> 00:03:39,260 mas recebemos informações sobre o novo vírus. 39 00:03:40,620 --> 00:03:44,540 Suspeitamos que esteja fora no abastecimento de água de Estocolmo. 40 00:03:47,900 --> 00:03:50,660 Vem de pertencente a um laboratório 41 00:03:50,740 --> 00:03:53,180 medicinalfirmaet Framkemi. 42 00:03:54,660 --> 00:03:59,100 Nossa fonte afirma que a contaminação vem acontecendo há pelo menos duas semanas. 43 00:04:04,260 --> 00:04:06,700 Você entende o que isso significa? 44 00:04:10,860 --> 00:04:12,940 Mas ainda não está confirmado? 45 00:04:14,420 --> 00:04:18,100 Não, mas a informação está chegando de uma fonte confiável. 46 00:04:18,180 --> 00:04:20,700 Um denunciante em Framkemi. 47 00:04:20,780 --> 00:04:24,900 Você tem alguma evidência… 48 00:04:24,980 --> 00:04:27,740 Recebemos amostras que estamos analisando. 49 00:04:27,820 --> 00:04:33,820 Eu entendo, mas no momento só há uma pessoa que afirma… 50 00:04:33,900 --> 00:04:36,220 Quem poderia mentir, certo? 51 00:04:36,300 --> 00:04:40,540 Vou reportar quando o nosso laboratórios confirmaram os dados. 52 00:04:41,500 --> 00:04:44,820 Sim, por favor, e… 53 00:04:46,580 --> 00:04:50,540 Vamos nos concentrar nos fatos nesta situação. 54 00:04:50,620 --> 00:04:54,540 É importante que não dando informações erradas. 55 00:04:54,620 --> 00:04:57,020 Primeiro Ministro, espero que você entenda, 56 00:04:57,100 --> 00:05:00,460 que estamos cientes de sua conexão com a empresa. 57 00:05:00,540 --> 00:05:02,020 Claro! 58 00:05:02,100 --> 00:05:05,300 Uma grande ameaça à saúde pública 59 00:05:05,380 --> 00:05:07,140 requer ação rápida. 60 00:05:07,220 --> 00:05:08,900 Rápido e coordenado. 61 00:05:09,740 --> 00:05:12,060 Absolutamente. Muito obrigado. 62 00:05:13,740 --> 00:05:14,820 Quem foi? 63 00:05:16,380 --> 00:05:17,740 Região de Estocolmo. 64 00:06:08,940 --> 00:06:10,020 Olá, Moa. 65 00:06:15,060 --> 00:06:16,860 Como você está, querido? 66 00:06:25,140 --> 00:06:26,700 Quando alguém esteve aqui? 67 00:06:29,700 --> 00:06:31,100 Eu não sei disso. 68 00:06:49,380 --> 00:06:51,620 -Com licença, você pode ver... - Não. 69 00:06:53,060 --> 00:06:54,460 Com licença. 70 00:06:57,580 --> 00:06:58,740 Daniel. 71 00:06:58,820 --> 00:07:02,660 - Você consegue ver Moa no quarto seis? -Sim, quando tiver tempo. 72 00:07:03,820 --> 00:07:06,820 O que você deu a ela? Ela está quase catatônica. 73 00:07:06,900 --> 00:07:09,980 Relaxante muscular. É tudo o que temos. 74 00:07:10,060 --> 00:07:12,140 Ou tinha. Acabamos agora. 75 00:07:14,860 --> 00:07:17,420 Há quanto tempo o pior está acordado? 76 00:07:17,500 --> 00:07:19,500 Um ontem ficou acordado por nove dias. 77 00:07:21,380 --> 00:07:23,300 Acho que Moa está acordada há... 78 00:07:24,060 --> 00:07:25,820 ...mais ou menos duas semanas. 79 00:07:26,380 --> 00:07:28,380 -Duas semanas? -Sim. 80 00:07:28,460 --> 00:07:31,140 Ela teve cólicas? Alucinações? 81 00:07:31,220 --> 00:07:33,220 Ela tomou medicação para TDAH? 82 00:07:45,100 --> 00:07:46,180 Precisamos de ajuda aqui! 83 00:07:48,740 --> 00:07:50,100 Parar! 84 00:07:51,020 --> 00:07:51,860 Ah, Deus. 85 00:07:51,940 --> 00:07:52,900 Merda. 86 00:07:56,300 --> 00:07:59,100 - Insuficiência cardíaca. -Obter equipamento de emergência. 87 00:07:59,180 --> 00:08:01,020 Me ajude, Elin! 88 00:08:01,900 --> 00:08:02,820 Segure a cabeça dela! 89 00:08:03,340 --> 00:08:08,340 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, 90 00:08:08,420 --> 00:08:11,860 oito, nove, dez, 11, 12, 13, 14. 91 00:08:20,380 --> 00:08:23,780 -Nada de novo sobre o surto de vírus? -Não. 92 00:08:23,860 --> 00:08:25,460 Não deveríamos dar uma conferência de imprensa? 93 00:08:25,540 --> 00:08:27,580 Ouvimos alguma coisa de outra região? 94 00:08:27,660 --> 00:08:30,060 Um acidente de trem em Uppsala. 95 00:08:30,140 --> 00:08:33,100 Algumas regiões relataram sobre o aumento da pressão sobre o SOS, 96 00:08:33,180 --> 00:08:34,940 -mas nada extremo. -Sim. 97 00:08:35,020 --> 00:08:36,860 -Bom, você está aqui. -Obrigado. 98 00:08:36,940 --> 00:08:38,420 Ela ainda está hospitalizada. 99 00:08:39,020 --> 00:08:42,260 -Ela não é ela mesma. - Não, eu vi isso. 100 00:08:44,860 --> 00:08:48,340 Os rumores sobre o vírus estão por toda parte. 101 00:08:48,420 --> 00:08:51,780 Não deveríamos encorajar as pessoas ficar em casa? 102 00:08:51,860 --> 00:08:55,460 Se o fizermos, em breve nenhum hospital funcionando. 103 00:08:55,540 --> 00:08:58,740 Ou governo. Será um caos. 104 00:08:58,820 --> 00:09:00,860 Mas Christian, com todo o respeito… 105 00:09:00,940 --> 00:09:05,300 - Temos que pensar na segurança das pessoas. -Com todo o respeito, sim. 106 00:09:05,860 --> 00:09:06,900 Ou então? 107 00:09:06,980 --> 00:09:10,780 Pedi a Jéssica para reservar uma reunião com o virologista-chefe. 108 00:09:10,860 --> 00:09:14,300 Eu fiz uma anotação com quatro diretrizes para a região. 109 00:09:15,580 --> 00:09:17,900 Um, mantenha distância. Dois, lave as mãos. 110 00:09:17,980 --> 00:09:21,420 Terceiro, use máscaras em grandes grupos. Quarto, ferva água potável. 111 00:09:21,500 --> 00:09:23,500 Quando chegará o pessoal de Malmö? 112 00:09:23,580 --> 00:09:25,380 -Amanhã. -OK. 113 00:09:25,460 --> 00:09:28,540 Pergunte ao Ministro dos Negócios Estrangeiros a time for the equipment from Denmark. 114 00:09:28,620 --> 00:09:32,300 Eles vão pedir mais informações, antes que eles possam oferecer às pessoas. 115 00:09:32,380 --> 00:09:35,420 Eu tenho que passar por isso, antes que eu possa enviar qualquer coisa. 116 00:09:35,540 --> 00:09:36,460 OK. 117 00:09:36,540 --> 00:09:39,780 Na natureza visa a maioria dos predadores pelo pescoço. 118 00:09:43,620 --> 00:09:44,700 Só estou dizendo 119 00:09:45,780 --> 00:09:50,020 que quando removemos as inibições e normas sociais, 120 00:09:50,100 --> 00:09:52,340 podemos parecer com outros animais. 121 00:09:57,940 --> 00:09:58,980 Maravilhoso. 122 00:10:16,420 --> 00:10:17,820 Elwing. 123 00:10:20,460 --> 00:10:22,980 Seu colega de quarto acabou de receber más notícias. 124 00:10:23,060 --> 00:10:26,020 Ele precisa ficar sozinho. Venha comigo. 125 00:10:26,980 --> 00:10:30,820 - É igualmente meu quarto. - Apenas venha comigo. 126 00:10:41,860 --> 00:10:44,580 Vamos para a Ala B. Você tem um trabalho de limpeza. 127 00:10:45,140 --> 00:10:49,660 Devo esfregar banheiros, enquanto ele pode relaxar? 128 00:10:49,740 --> 00:10:51,060 Ouvir! 129 00:10:51,140 --> 00:10:54,540 Ele acabou de perder a filha. Mostre algum respeito. 130 00:10:54,620 --> 00:10:56,380 -Oh. -Sim. "Oh." 131 00:10:56,460 --> 00:10:58,820 Tinha três anos e tinha insuficiência cardíaca. 132 00:10:58,900 --> 00:11:01,380 Eu não consigo imaginar isso. Vá agora! 133 00:11:11,940 --> 00:11:15,220 O vírus força as células nervosas para bombear receptores. 134 00:11:16,140 --> 00:11:18,180 É por isso que as pessoas não dormem. 135 00:11:19,020 --> 00:11:23,420 Muito brilhante se não fosse, porque também causa a morte das células. 136 00:11:28,260 --> 00:11:31,980 - As células morrem? -Sim, em grande parte. 137 00:11:32,060 --> 00:11:34,540 Causa danos ao lobo frontal, 138 00:11:34,620 --> 00:11:37,980 perda de memória, comportamento errático. 139 00:11:38,060 --> 00:11:39,860 Dependendo de onde as células morrem. 140 00:11:41,460 --> 00:11:44,340 Também vemos insuficiência cardíaca no acidente vascular cerebral. 141 00:11:44,820 --> 00:11:46,580 Como primeiro-ministro. 142 00:11:46,660 --> 00:11:50,900 No caso dele, o vírus acelerou um problema que teria aparecido 143 00:11:50,980 --> 00:11:54,340 - mais cedo ou mais tarde. -Existe algum tratamento? 144 00:11:54,420 --> 00:11:55,940 Preventivo. 145 00:11:56,020 --> 00:12:00,380 Não, mas trabalhamos 24 horas por dia para compreender completamente o vírus. 146 00:12:01,180 --> 00:12:03,180 Neste momento o nosso foco principal é 147 00:12:03,260 --> 00:12:07,140 para sequenciar o vírus e entender, como isso se espalha entre as pessoas. 148 00:12:07,220 --> 00:12:09,180 Tentamos entender 149 00:12:09,260 --> 00:12:12,740 quais fatores que contribuem para a imunidade. 150 00:12:13,220 --> 00:12:17,100 Tem gente que convive com os doentes, mas não fiquem doentes. 151 00:12:17,180 --> 00:12:20,740 Beatriz, precisamos de você no departamento de doenças infecciosas. 152 00:12:50,580 --> 00:12:53,980 Primeiro Ministro Christian Elwing realizando uma coletiva de imprensa em breve 153 00:12:54,060 --> 00:12:58,620 sobre um surto de um vírus desconhecido, conforme a região de Estocolmo 154 00:12:58,700 --> 00:13:00,980 se espalhando rapidamente pela cidade. 155 00:13:06,060 --> 00:13:08,580 Boa tarde, seja bem-vindo. 156 00:13:10,580 --> 00:13:14,820 Hoje podemos estabelecer, que a Suécia foi exposta a uma nova, 157 00:13:14,900 --> 00:13:17,380 surto de vírus muito grave. 158 00:13:18,060 --> 00:13:20,660 Também posso confirmar que este novo vírus, 159 00:13:20,740 --> 00:13:23,700 que foi coloquialmente chamado de "Vaka", 160 00:13:23,780 --> 00:13:29,820 foi descoberto em amostras de sangue retirado do primeiro-ministro Richard Pavic 161 00:13:29,900 --> 00:13:31,620 após sua morte. 162 00:13:32,700 --> 00:13:35,020 O sintoma mais óbvio, 163 00:13:35,100 --> 00:13:39,100 como os especialistas médicos conseguiram confirmar o novo vírus, 164 00:13:39,180 --> 00:13:42,340 é uma forma muito forte de insônia. 165 00:13:42,940 --> 00:13:47,660 Ou seja, uma falta quase completa na capacidade de dormir. 166 00:13:49,620 --> 00:13:54,220 Os casos identificados, foi descoberto em Estocolmo. 167 00:13:54,300 --> 00:13:57,100 Portanto, estimamos que a infecção 168 00:13:57,180 --> 00:13:59,380 está concentrado no município de Estocolmo 169 00:13:59,460 --> 00:14:00,940 e os municípios vizinhos. 170 00:14:02,380 --> 00:14:06,900 Especialistas médicos estão agora trabalhando em para determinar como o vírus se espalha. 171 00:14:07,780 --> 00:14:10,060 Com base no que sabemos hoje, 172 00:14:10,140 --> 00:14:13,180 portanto, tome cuidado com a higiene das mãos. 173 00:14:13,260 --> 00:14:14,900 Mantenha distância. 174 00:14:15,500 --> 00:14:19,380 Recomendamos o uso de máscaras em locais, onde pode haver congestionamento, 175 00:14:19,460 --> 00:14:21,260 como em multidões. 176 00:14:21,340 --> 00:14:25,620 Isso se aplica até sabermos mais sobre as rotas de transmissão do vírus. 177 00:14:25,700 --> 00:14:29,380 Estamos de volta, quando tivermos mais informações. 178 00:14:29,460 --> 00:14:30,940 -Uma pergunta. - Obrigado. 179 00:14:31,020 --> 00:14:33,980 -Você coopera com a UE? - Uma pergunta sobre os hospitais. 180 00:14:35,380 --> 00:14:37,780 -O que fazemos agora? - Estamos começando. 181 00:14:38,500 --> 00:14:42,420 Finlândia e Noruega querem mais informações antes de enviarem pessoas. 182 00:14:43,020 --> 00:14:45,980 -E os dinamarqueses? - O mesmo. 183 00:14:46,060 --> 00:14:49,660 Por que o Ministério da Saúde pode não apenas enviar dados? 184 00:14:50,260 --> 00:14:52,620 E a quarta diretriz? 185 00:14:53,580 --> 00:14:56,780 -Qual deles? - Ferver a água potável. 186 00:14:56,860 --> 00:14:58,780 Desculpe, tenho que pegar este. 187 00:15:00,140 --> 00:15:00,980 Sim? 188 00:15:01,060 --> 00:15:03,980 O que está acontecendo? Envie-nos todas as informações. 189 00:15:05,380 --> 00:15:06,220 O que você quer dizer? 190 00:15:06,300 --> 00:15:09,020 As informações sobre a infecção. É um requisito 191 00:15:09,100 --> 00:15:11,820 de outros países se precisarem ajudar. 192 00:15:12,900 --> 00:15:15,340 Podemos nos encontrar no escritório em 20 minutos? 193 00:15:16,140 --> 00:15:17,740 -Sim. -Bem. 194 00:15:23,700 --> 00:15:25,340 -Olá, mãe. -Olá, querido. 195 00:15:25,420 --> 00:15:27,380 -Você viu a notícia? - Sim. 196 00:15:27,460 --> 00:15:30,220 Tão assustador. O que devo fazer agora? 197 00:15:30,300 --> 00:15:32,620 Sim, é difícil, querido. 198 00:15:32,700 --> 00:15:35,180 -Você está dormindo? - Sim, então. 199 00:15:35,260 --> 00:15:36,660 -Tem certeza? - Sim. 200 00:15:37,820 --> 00:15:42,220 Bom. Temos uma nova reserva agora. Voamos para Copenhague na terça-feira, 201 00:15:42,300 --> 00:15:46,340 -e então partimos de lá. -Terça-feira? 202 00:15:46,420 --> 00:15:48,100 O avião parte da Jamaica. 203 00:15:48,180 --> 00:15:51,580 Estamos em Porto Rico agora. Demora alguns dias para navegar. 204 00:15:53,580 --> 00:15:56,180 Entendo que seja assustador, Linda. 205 00:15:56,260 --> 00:15:58,300 Você não quer ficar com um amigo? 206 00:15:58,380 --> 00:16:01,140 Vilma? Eu posso ligar para o futuro. 207 00:16:01,220 --> 00:16:03,260 Está tudo bem, mãe. Tudo bem. 208 00:16:03,340 --> 00:16:06,540 -Tem certeza? OK. - Te ligo mais tarde, ok? 209 00:16:07,540 --> 00:16:09,100 Cuide-se, querido. 210 00:16:09,660 --> 00:16:10,500 -Adeus. -Adeus. 211 00:16:25,260 --> 00:16:27,140 -Você precisa de ajuda? -Não. 212 00:16:27,220 --> 00:16:29,020 Isso é bom. 213 00:16:32,700 --> 00:16:35,660 - Você viu a coletiva de imprensa? -Sim. 214 00:16:37,660 --> 00:16:40,220 Então você ouviu falar sobre as diretrizes? 215 00:16:42,420 --> 00:16:43,460 Sim. 216 00:16:44,020 --> 00:16:46,740 Se eles não sabem de onde vem o vírus 217 00:16:46,820 --> 00:16:49,780 por que eles não pedem às pessoas ferver a água? 218 00:16:51,980 --> 00:16:53,500 Foi um inferno. 219 00:16:54,660 --> 00:16:55,820 Preciso. 220 00:16:56,620 --> 00:16:58,460 Eles adicionaram flúor à água. 221 00:16:58,540 --> 00:17:01,220 They know that if you boil it, it increases 222 00:17:01,300 --> 00:17:02,740 o nível tóxico de flúor. 223 00:17:11,180 --> 00:17:12,020 Feche o portão. 224 00:17:15,820 --> 00:17:17,900 Por que o primeiro-ministro não disse nada? 225 00:17:17,980 --> 00:17:21,060 Ele protege os suecos. Ele está do nosso lado. 226 00:17:23,500 --> 00:17:26,980 Mas ele tem forças fortes contra ele e preciso de ajuda. 227 00:17:29,420 --> 00:17:32,340 Você trabalhou na Grönemark mês passado, certo? 228 00:17:34,620 --> 00:17:35,860 O sistema hidráulico. 229 00:17:36,540 --> 00:17:38,780 Você ainda tem o cartão-chave? 230 00:17:55,140 --> 00:17:56,700 Que diabos? 231 00:17:57,780 --> 00:17:59,820 Que tipo de coisa é essa? 232 00:18:00,660 --> 00:18:01,940 Mijo! 233 00:18:02,020 --> 00:18:04,260 - Vá com calma. -Caramba! 234 00:18:05,940 --> 00:18:06,860 Vá com calma. 235 00:18:08,700 --> 00:18:11,860 Você tem sua folga ao mesmo tempo como todo mundo. 236 00:18:12,900 --> 00:18:14,340 Vá com calma. 237 00:18:42,660 --> 00:18:45,340 Tem sido natural desde que a mãe morreu. 238 00:18:46,220 --> 00:18:49,140 Tivemos que arrumar tudo. 239 00:18:49,940 --> 00:18:50,780 Tal. 240 00:18:53,060 --> 00:18:53,900 Obrigado. 241 00:19:10,220 --> 00:19:11,940 -Desculpe pelo atraso. - Cristão. 242 00:19:12,020 --> 00:19:14,140 O mercado de ações está em queda livre. eu não tenho nada 243 00:19:14,220 --> 00:19:16,460 notícias sobre ajuda de emergência e a UE quer informações. 244 00:19:16,540 --> 00:19:18,100 Você deve enviar informações… 245 00:19:18,180 --> 00:19:20,780 A Agência Dinamarquesa de Medicamentos ligou para saber a fonte. 246 00:19:22,060 --> 00:19:24,780 Pode ser de um laboratório. 247 00:19:25,820 --> 00:19:27,900 O vírus está nas águas subterrâneas. 248 00:19:31,260 --> 00:19:32,340 O que? 249 00:19:33,900 --> 00:19:36,300 O que você faz sobre isso? Você desliga a água? 250 00:19:37,700 --> 00:19:41,820 O vazamento já dura duas semanas. A maioria foi exposta. 251 00:19:41,900 --> 00:19:44,860 E os outros? Temos que desligar a água. 252 00:19:44,940 --> 00:19:48,260 Temos que ter cuidado, Saga. Então não começamos um... 253 00:19:48,340 --> 00:19:50,140 Espere. Qual laboratório? 254 00:19:51,740 --> 00:19:57,060 -Preciso da sua ajuda, Saga. -Que diabos, cristão? 255 00:19:57,500 --> 00:19:59,620 Você está tentando enterrá-lo? 256 00:19:59,700 --> 00:20:02,340 Você acha que vai funcionar? Seu… 257 00:20:03,060 --> 00:20:05,100 Você é um grande idiota. 258 00:20:05,180 --> 00:20:07,140 Eu precisava pensar. 259 00:20:07,220 --> 00:20:10,380 você não entende como é no mundo? 260 00:20:10,460 --> 00:20:12,020 Claro que sim. 261 00:20:12,100 --> 00:20:14,820 O que eu faço? Não está confirmado. 262 00:20:14,900 --> 00:20:16,660 Não sabemos se é verdade. 263 00:20:16,740 --> 00:20:18,220 Eles ligaram esta manhã? 264 00:20:18,300 --> 00:20:20,220 Você sabe disso o dia todo. 265 00:20:20,300 --> 00:20:22,100 Sem mencionar isso para mim? 266 00:20:28,820 --> 00:20:31,620 Caramba, cristão. Seus olhos. 267 00:21:04,140 --> 00:21:05,780 Vou verificar seus olhos novamente. 268 00:21:14,380 --> 00:21:15,340 Sete milímetros. 269 00:21:16,180 --> 00:21:17,020 Obrigado Beatriz. 270 00:21:30,860 --> 00:21:32,740 Daniel. 271 00:21:35,820 --> 00:21:37,900 - E agora? - É muito avançado. 272 00:21:37,980 --> 00:21:38,980 Devemos priorizar. 273 00:21:39,060 --> 00:21:41,700 Ela está acordada há mais tempo que as outras. 274 00:21:41,780 --> 00:21:45,020 Não é só isso. Sabemos mais sobre o desenvolvimento agora. 275 00:21:46,380 --> 00:21:47,300 OK. 276 00:21:48,900 --> 00:21:50,340 O que você sabe? 277 00:22:17,020 --> 00:22:18,780 Vamos. Nós estamos indo. 278 00:22:19,420 --> 00:22:20,620 Estamos indo para casa. 279 00:22:20,700 --> 00:22:22,060 -Não. - Sim. 280 00:22:22,140 --> 00:22:24,540 - Eu estou tão cansado. -Me escute, Moa... 281 00:22:25,100 --> 00:22:28,100 Temos que ir agora. 282 00:22:29,380 --> 00:22:30,980 -OK. -OK. 283 00:22:31,780 --> 00:22:32,620 Dê para mim. 284 00:22:36,060 --> 00:22:37,220 -Você está bem? -Sim. 285 00:22:56,660 --> 00:22:58,700 Não, espere. 286 00:22:58,780 --> 00:23:00,060 Parar! 287 00:23:01,020 --> 00:23:03,020 -Vamos agora. -Me dê alguma coisa. 288 00:23:03,100 --> 00:23:04,820 Qualquer que seja! 289 00:23:04,900 --> 00:23:05,940 Deixe-me ir. 290 00:23:13,620 --> 00:23:15,300 Dê-me seu remédio! 291 00:23:15,380 --> 00:23:17,620 -Me dê… - Pare! Liberar! 292 00:23:17,700 --> 00:23:19,820 Ausente! 293 00:23:25,620 --> 00:23:26,860 -Você está bem? -Sim. 294 00:23:31,940 --> 00:23:33,540 O que está acontecendo? 295 00:23:33,620 --> 00:23:34,820 Eu não sei disso. 296 00:23:35,740 --> 00:23:37,220 Não temos certeza aqui. 297 00:23:38,780 --> 00:23:41,260 Parece que tudo está desmoronando. 298 00:23:42,460 --> 00:23:43,900 Não podemos simplesmente ir embora. 299 00:23:44,620 --> 00:23:45,660 Devo ficar aqui. 300 00:23:46,820 --> 00:23:48,060 Perto dos médicos. 301 00:23:49,140 --> 00:23:50,940 Eles não podem mais ajudá-lo. 302 00:23:54,780 --> 00:23:55,620 Por que não? 303 00:23:59,060 --> 00:23:59,980 Eline? 304 00:24:24,900 --> 00:24:28,620 O Presidente da Comissão Europeia pedindo uma videoconferência. Agora. 305 00:24:28,700 --> 00:24:30,420 Agora? Agora mesmo? 306 00:24:30,500 --> 00:24:32,660 Sim, ele estava muito determinado. 307 00:24:33,420 --> 00:24:34,580 Eu conecto você. 308 00:24:50,460 --> 00:24:52,820 Bom dia, Sr. Que bom ver você. 309 00:24:53,980 --> 00:24:56,420 Deixe-me ir direto ao ponto, senhorita. Bergqvist. 310 00:24:56,500 --> 00:24:58,340 Estou profundamente preocupado, 311 00:24:58,420 --> 00:25:01,060 que você retém informações importantes 312 00:25:01,140 --> 00:25:02,980 sobre o surto em Estocolmo. 313 00:25:03,580 --> 00:25:05,220 Todos nós percorremos um longo caminho 314 00:25:05,300 --> 00:25:08,260 para prevenir o contágio entre nossos países, 315 00:25:08,340 --> 00:25:11,580 enquanto você parece muito paralisado de uma inércia política 316 00:25:11,660 --> 00:25:14,820 -para evitar um desastre. - Isso não é totalmente verdade. 317 00:25:14,900 --> 00:25:19,180 Já introduzimos ordens de restrição e diretrizes. 318 00:25:19,260 --> 00:25:20,500 Escute, senhorita. Bergqvist, 319 00:25:20,580 --> 00:25:23,620 Falei com Controle Europeu de Doenças. 320 00:25:23,700 --> 00:25:26,660 Dizem que há fortes evidências de que, 321 00:25:26,740 --> 00:25:30,060 que o novo vírus está circulando no abastecimento de água. 322 00:25:30,140 --> 00:25:33,100 E o Sr. Elwing escolhe encobrir isso. 323 00:25:33,180 --> 00:25:35,780 -Sr. Bouchard. -Sem desculpas. 324 00:25:36,900 --> 00:25:41,260 Até obtermos os dados, não podemos descartar outras vias de infecção. 325 00:25:41,340 --> 00:25:43,660 Forneça-nos as informações que precisamos 326 00:25:43,740 --> 00:25:45,860 para tomar as precauções apropriadas. 327 00:25:46,580 --> 00:25:48,020 Temos um acordo? 328 00:25:51,620 --> 00:25:53,460 Temos que desatar isso... 329 00:25:56,860 --> 00:26:00,620 Vamos ver se conseguimos relaxar um pouco mais… 330 00:26:01,980 --> 00:26:03,140 Isso… 331 00:26:04,540 --> 00:26:07,020 Este é o filtro de combustível. 332 00:26:07,100 --> 00:26:09,100 O combustível deve ir para lá, 333 00:26:09,180 --> 00:26:11,780 em seguida, através do filtro e no motor. 334 00:26:11,860 --> 00:26:15,860 -E sabe quando está tão sujo... -O motor não está funcionando? 335 00:26:15,940 --> 00:26:17,020 Nomeadamente. 336 00:26:18,260 --> 00:26:20,620 Você tem o novo? Gordo. 337 00:26:22,060 --> 00:26:24,740 Talvez você devesse tentar? 338 00:26:24,820 --> 00:26:26,980 -OK. -OK. Venha aqui. 339 00:26:27,460 --> 00:26:29,500 Que bom que você está aprendendo. 340 00:26:30,260 --> 00:26:33,780 Coloca aí, viu? 341 00:26:33,860 --> 00:26:35,100 Tal. 342 00:26:35,940 --> 00:26:38,700 aperte isso agora enquanto você o pressiona. 343 00:26:39,580 --> 00:26:40,460 Bem. 344 00:26:42,820 --> 00:26:44,740 Você ficou bom nisso. 345 00:26:47,140 --> 00:26:50,620 O que você diz para me ajudar com um projeto maior? 346 00:26:52,700 --> 00:26:53,740 O que? 347 00:26:58,300 --> 00:26:59,740 Uma missão. 348 00:27:02,100 --> 00:27:03,940 Acha que está pronto para isso? 349 00:27:09,900 --> 00:27:11,060 Bem. 350 00:27:26,420 --> 00:27:27,300 Retiradas? 351 00:27:28,820 --> 00:27:31,820 O terceiro dia é o pior. Apenas espere. 352 00:27:35,420 --> 00:27:37,900 -Segure a operação. - Sem problemas. 353 00:27:40,220 --> 00:27:41,300 Garotos sacanas. 354 00:27:42,860 --> 00:27:46,340 - Você ouviu o que eu disse, idiota? -O que diabos você quer? 355 00:27:50,420 --> 00:27:51,340 Olá. 356 00:27:51,420 --> 00:27:53,420 Cale a boca, seu gay. 357 00:27:53,940 --> 00:27:55,020 Lute na cantina! 358 00:27:55,100 --> 00:27:59,780 Reforço para a cantina! Agora! 359 00:27:59,860 --> 00:28:01,500 Reforço para a cantina já! 360 00:28:10,060 --> 00:28:11,420 A caminho! 361 00:28:21,260 --> 00:28:23,540 A caminho! 362 00:28:25,140 --> 00:28:27,700 Guardas! 363 00:28:27,780 --> 00:28:29,940 Vá com calma! 364 00:28:30,060 --> 00:28:31,260 Guardas! 365 00:28:33,300 --> 00:28:36,260 você está bem, ok? 366 00:28:36,340 --> 00:28:38,540 Ordem restaurada na cantina. 367 00:28:39,300 --> 00:28:41,060 Ordem restaurada. 368 00:28:47,660 --> 00:28:50,060 Tomar cuidado. Temos câmeras lá. 369 00:28:50,140 --> 00:28:51,740 Entramos lá. 370 00:28:52,780 --> 00:28:57,660 Nós nos movemos ao longo da parede aqui, descer as escadas. 371 00:28:57,740 --> 00:28:59,980 - Isak e eu vamos por aqui. -Bem. 372 00:29:00,060 --> 00:29:04,340 E assim ele continua neste caminho e desliga a água aqui. 373 00:29:12,580 --> 00:29:15,100 Eu cuidarei do alarme. Vejo você lá dentro. 374 00:29:21,700 --> 00:29:22,780 Ok, ninja! 375 00:29:24,340 --> 00:29:25,660 Qual mão? 376 00:29:29,820 --> 00:29:32,620 É apenas um empréstimo. Mas se você se sair bem, 377 00:29:32,700 --> 00:29:33,980 é seu 378 00:29:35,020 --> 00:29:36,300 Quando você completar 11 anos. 379 00:29:37,660 --> 00:29:39,740 Ok? 380 00:29:41,340 --> 00:29:43,100 -Bem. - Obrigado, pai. 381 00:29:44,780 --> 00:29:45,660 NINJAFAR 382 00:29:45,740 --> 00:29:46,700 Meu número. 383 00:29:48,140 --> 00:29:49,460 Claro? 384 00:29:50,140 --> 00:29:51,580 Maja não vem? 385 00:29:52,380 --> 00:29:54,300 -Ela é uma ninja? - Ela fica com medo. 386 00:29:54,380 --> 00:29:55,660 Não, ela não quer. Vamos. 387 00:29:56,900 --> 00:29:58,740 Vamos, voltaremos em breve. 388 00:30:04,700 --> 00:30:05,780 Vamos, Isaque. 389 00:30:08,380 --> 00:30:09,420 Venha agora. 390 00:30:17,860 --> 00:30:18,860 OK. 391 00:30:20,180 --> 00:30:22,220 MARCA VERDE TRABALHOS DE ÁGUA 392 00:30:28,860 --> 00:30:29,820 Lá embaixo. 393 00:30:49,500 --> 00:30:50,660 Vamos. 394 00:30:56,700 --> 00:30:57,700 ok… 395 00:30:59,500 --> 00:31:01,780 -Por que você não pode? -Como eu disse. 396 00:31:02,540 --> 00:31:03,900 Eu sou muito grande. 397 00:31:13,500 --> 00:31:14,460 Vamos, garoto. 398 00:31:15,700 --> 00:31:18,100 - Eu não quero, pai. -Vamos agora. 399 00:31:18,740 --> 00:31:19,980 Você pode, ninja. 400 00:31:21,460 --> 00:31:23,180 Eu não quero, pai... 401 00:31:23,260 --> 00:31:25,860 - Ele é bom nisso. Não o estrague! -Você não pode? 402 00:31:25,940 --> 00:31:27,980 Isso é bom. Eu posso lidar com isso. 403 00:31:28,060 --> 00:31:30,220 Ovelha. Ovelha? 404 00:31:32,180 --> 00:31:34,620 Reúna-se ou esqueça o telefone! 405 00:31:34,700 --> 00:31:36,300 - Vamos! -Ai! 406 00:31:39,300 --> 00:31:40,460 Bem. 407 00:31:59,780 --> 00:32:00,620 Que diabos? 408 00:32:09,220 --> 00:32:11,420 - Você está me perseguindo? -O que devo fazer? 409 00:32:11,500 --> 00:32:14,820 -Você não atende minhas ligações. -Por que você acha? 410 00:32:14,900 --> 00:32:17,380 -Você evita perguntas difíceis. -Sim. 411 00:32:18,380 --> 00:32:21,340 -Podemos conversar amanhã? -Eu tenho algo grande, 412 00:32:21,420 --> 00:32:23,180 e isso é ruim para você. 413 00:32:23,260 --> 00:32:25,780 Quero falar com você antes de sair. 414 00:32:27,620 --> 00:32:28,500 Sim. 415 00:32:35,380 --> 00:32:38,460 Há rumores de que algo maluco está acontecendo. 416 00:32:41,860 --> 00:32:46,300 Alguns parecem pensar que o vírus está fora do abastecimento de água de Estocolmo, 417 00:32:46,380 --> 00:32:48,460 e que o governo sabe disso. 418 00:32:51,420 --> 00:32:55,100 Nem o Ministério da Saúde nem você pegue o telefone 419 00:32:55,820 --> 00:32:58,460 e acho que é verdade. 420 00:32:58,540 --> 00:33:02,140 Eu não posso te dar uma declaração oficial do governo. 421 00:33:05,580 --> 00:33:08,020 Vamos consertar isso juntos, certo? 422 00:33:08,100 --> 00:33:09,780 Estou com tanta sede. 423 00:33:10,860 --> 00:33:12,300 Com muita sede. 424 00:33:14,740 --> 00:33:17,580 Vamos ver o que eu tenho. Veja aqui. 425 00:33:19,860 --> 00:33:21,220 Inacreditável. 426 00:33:22,980 --> 00:33:24,540 Direto da torneira. 427 00:33:25,100 --> 00:33:28,060 Um pouco de água potável limpa e agradável. 428 00:33:28,940 --> 00:33:31,460 Você sabia que Estocolmo tem o maior 429 00:33:32,580 --> 00:33:33,700 melhor água potável? 430 00:33:34,660 --> 00:33:35,820 Parar! 431 00:33:41,820 --> 00:33:45,420 Por que diabos contar governo e não as pessoas sobre isso? 432 00:33:45,500 --> 00:33:49,580 Parece que o primeiro-ministro esperarei por mais informações. 433 00:33:49,660 --> 00:33:51,860 Parece loucura. Por que? 434 00:33:54,260 --> 00:33:57,700 Talvez porque o vírus foi vazado de uma empresa farmacêutica, 435 00:33:57,780 --> 00:34:00,660 que o Primeiro-Ministro acaba de apoiar 436 00:34:00,740 --> 00:34:04,540 com vários bilhões de coroas. 437 00:34:10,980 --> 00:34:14,180 Saga, isso ameaça todo o governo. 438 00:34:14,740 --> 00:34:17,740 Você não precisa ser Einstein para perceber isso você sabia disso. 439 00:34:17,820 --> 00:34:19,820 Você deve estar um passo à frente agora. 440 00:34:37,460 --> 00:34:40,220 posso te dar uma opinião do Ministério das Relações Exteriores. 441 00:34:42,780 --> 00:34:44,180 Oficialmente. 442 00:34:47,420 --> 00:34:48,340 OK. 443 00:35:19,060 --> 00:35:20,940 Como você está, ninja? 444 00:35:21,780 --> 00:35:23,500 Estou dentro agora, pai. 445 00:35:24,260 --> 00:35:25,900 OK, bom. 446 00:35:27,260 --> 00:35:29,700 Vamos ver. Direto. 447 00:35:29,780 --> 00:35:31,540 -Você consegue ver as escadas? - Sim. 448 00:35:31,620 --> 00:35:32,540 Desça. 449 00:36:09,740 --> 00:36:10,860 Gire a câmera. 450 00:36:12,180 --> 00:36:13,740 Aponte para frente para que eu possa ver. 451 00:36:16,060 --> 00:36:17,860 Bom, ninja. 452 00:36:21,740 --> 00:36:23,580 Aí vem uma travessia. 453 00:36:30,660 --> 00:36:31,500 À direita. 454 00:36:32,900 --> 00:36:34,060 Você consegue ver as escadas? 455 00:36:34,780 --> 00:36:36,140 Suba. 456 00:36:41,900 --> 00:36:43,660 Bom, ninja. 457 00:36:44,460 --> 00:36:46,580 Continue em frente. 458 00:36:46,660 --> 00:36:49,660 Na sua frente deve haver um console cinza. 459 00:36:52,460 --> 00:36:54,780 Você consegue ver? Mostre-me isso. 460 00:36:56,260 --> 00:36:57,460 Filme os botões. 461 00:36:58,260 --> 00:37:00,740 O interruptor principal deve estar canto inferior direito. 462 00:37:00,820 --> 00:37:02,620 -Pelo vermelho. - Aquele? 463 00:37:03,380 --> 00:37:04,580 Desligue a energia. 464 00:37:06,860 --> 00:37:11,260 Ótimo. Agora você vê muitos botões, muitos botões. 465 00:37:11,380 --> 00:37:14,260 Aumente todos eles para o máximo. 466 00:37:15,340 --> 00:37:17,220 Mais rápido. Venha agora. 467 00:37:22,700 --> 00:37:24,500 -Vamos, ninja. - Assim. 468 00:37:24,580 --> 00:37:28,140 Você consegue ver a tampa? Os parafusos? 469 00:37:28,220 --> 00:37:29,980 Os cabos a serem cortados estão lá. 470 00:37:55,380 --> 00:37:56,900 -Faça as malas. -Tudo bem. 471 00:37:56,980 --> 00:37:58,020 Ligue a energia. 472 00:38:15,420 --> 00:38:16,260 Que diabos? 473 00:38:16,340 --> 00:38:17,460 Ovelha? 474 00:38:18,660 --> 00:38:19,940 Ele pisca. 475 00:38:21,860 --> 00:38:22,940 Venha agora! 476 00:38:23,820 --> 00:38:24,700 OK. 477 00:38:25,660 --> 00:38:29,740 Se apresse! Correr! 478 00:38:29,820 --> 00:38:30,820 Corra! 479 00:39:01,980 --> 00:39:03,540 O que acontece com a água? 480 00:39:04,260 --> 00:39:05,580 Estranho… 481 00:39:12,980 --> 00:39:14,740 O que está acontecendo, amigo? 482 00:39:15,940 --> 00:39:17,140 Amigo? 483 00:39:17,220 --> 00:39:19,660 - E agora? - Você deveria desligar o alarme! 484 00:39:22,260 --> 00:39:24,420 Droga! 485 00:39:25,020 --> 00:39:26,060 Droga! 486 00:39:27,660 --> 00:39:30,780 -Elwing. - É Beatrice Frydman. 487 00:39:30,860 --> 00:39:32,140 Virologista-chefe. 488 00:39:33,420 --> 00:39:35,660 Houve várias mortes hoje, 489 00:39:35,740 --> 00:39:38,900 e estão associados ao sangramento ocular. 490 00:39:39,500 --> 00:39:40,780 A hemorragia interna. 491 00:39:42,740 --> 00:39:44,140 Ok. 492 00:39:44,220 --> 00:39:47,940 Confirmamos que estes sangramento nos olhos, na verdade, é 493 00:39:48,020 --> 00:39:49,940 um sintoma da doença. 494 00:39:50,540 --> 00:39:55,460 Eles se desenvolvem em círculos cerca de dez dias depois de aparecerem pela primeira vez. 495 00:39:56,020 --> 00:39:57,860 Quando isso acontece em ambos os olhos, 496 00:39:59,180 --> 00:40:01,940 coincide com a morte do paciente. 497 00:40:03,140 --> 00:40:07,500 -Undskyld. Você disse "morto"? - Isso está correto. 498 00:40:08,540 --> 00:40:11,020 Em todos os casos que vi hoje, 499 00:40:11,580 --> 00:40:13,900 o paciente morre pouco depois. 500 00:40:14,980 --> 00:40:17,660 Vários hospitais estão passando pelo mesmo desenvolvimento. 501 00:40:21,220 --> 00:40:23,100 Olá? Você ainda está aí? 502 00:40:25,700 --> 00:40:26,540 Olá? 503 00:40:43,260 --> 00:40:44,500 Depressa! 504 00:40:53,260 --> 00:40:54,300 Pai! 505 00:40:55,540 --> 00:40:56,540 Não! 506 00:40:56,660 --> 00:40:59,140 Não! Ovelha! 507 00:42:35,060 --> 00:42:37,060 Textos de: JF Larsen 508 00:42:37,140 --> 00:42:39,140 Supervisora criativa Toni Spring